Uma vez Legendaz.com.br Sempre Legendaz.com.br
Equipe Legendaz Tradução: Adailson
Robin Williger.
É um estudante do ensino médio de 15 anos.
Ele gosta de história e está na equipe de debate.
O futuro de Robin parecia muito, muito brilhante.
Mas recentemente diagnosticaram nele um tipo de câncer muito agressivo.
Robin me disse que iria deixar de fumar.
E já não acha mais os cigarros tão legais.
Nosso último convidado de hoje, é Nick Naylor.
Ele é vice presidente da Academia de Estudos do Tabaco...
O principal instrumento de pressão das tabacarias em Washington.
O sr. Naylor é seu principal porta voz.
MÃES CONTRA JOVENS QUE FUMAM.
ASSOCIAÇÃO DOS PULMÕES
SERVIÇOS HUMANOS E DE SAÚDE
GAROTO CANCEROSO
EU
Poucas pessoas nesse planeta sabem o que é realmente depreciado.
Não os culpo.
Eu dou a cara pra bater, por uma organização que mata 12.000 pessoas diariamente.
12.000 pessoas.
Dois aviões "jumbo" cheios de homens, mulheres e crianças.
Nessa está Atila... "Mortos: 5.000.000"
Gengis... "Mortos: 30.000.000."
E eu... "Mortos:"
A cara dos cigarros, o Coronel Sanders da nicotina.
Trabalho aqui. A Academia de Estudos do Tabaco. Foi criada...
por sete cavalheiros que devem conhecer da TV. OS PRODUTOS DO TABACO E A SAÚDE.
Eles sabiam que para dizer que o cigarro não era aditivo...
Precisavam ter provas.
Este é o homem em quem confiaram.
ACADEMIA DE ESTUDOS DO TABACO CIENTÍFICO EM RESIDÊNCIA Erhard Von Grupten Mundt.
Acharam ele na Alemanha. Não vou entrar em detalhes.
Tem feito testes sobre a nicotina e o câncer...
30 anos, sem conseguir resultados claros.
Ele é um gênio. Poderia refutar a gravidade.
Temos advogados. Tirados das universidades mais prestigiadas...
...e muito bem remunerados.
É como uma novela de John Grisham, sem toda a espionagem.
E o mais importante, a reinterpretação de dados.
Aí é onde eu entro.
Pagam a mim para falar. Não sou médico nem advogado.
Tenho uma licenciatura em terminar com qualquer rival.
Conhecem o galã que pode seduzir a todas?
Esse sou eu.
Esta é uma questão muito controversa.
...e teremos muito o que falar hoje.
Nick, tem uma pergunta?
Joan, como as tabacarias podem se beneficiar...
...da perda deste jovem?
Não quero ser insensível...
Mas no mínimo, estaríamos perdendo um cliente.
Não só desejamos, com nos convém, que Robin continue fumando.
- Que ridículo! - Por favor, deixe-me dividir algo...
...com o bom e preocupado pessoal do público.
Os Ron Goode do Mundo...
...querem que os Robin Willinger morram.
- O quê? - Por quê?
Para que aumente seus lucros.
Estão traficando em infortúnio humano, isso deveria dar a vocês vergonha!
Vergonha?
Estamos a ponto de Ilançar...
Uma campanha de 50 milhões...
Para convencer aos rapazes que não fumem.
Todos estamos de acordo...
...que não há nada mais importante do que as crianças dos EUA.
Vamos querer ouvir mais...
...mas tenho que dar um pequeno intervalo. Não vão embora, tem mais.
50 milhões! Estão louco?
Todos tem um chefe. O meu é BR.
Veio do mundo das máquinas vendedoras.
Ganhou o nome "BR" no Vietnã...
Mas as pessoas que conhecem seu significado já morreram.
Eram 5 milhões.
Isso compra dois pôsteres no metrô. Não impressiona a ninguém.
Essa é a idéia.
Isso vai te dar uma excelente publicidade.
Tenho que ligar para o Capitão e ver se aceita. Vá à Washington!
ESCOLA SÃO EUTANÁSIO
Muito obrigado por vir.
Sr. Naylor, é a sua vez.
Joey é um garoto brilhante.
Queremos que saia de sua carapaça. É um pouco tímido.
Sim, é aí que entra sua mãe.
- Olá Joey. - Por favor, não arruíne minha infância.
Vamos, confie em mim.
O QUE VOCÊ FAZ?
Quantos de vocês querem ser advogado quando crescer?
Bem. Que tal estrela de cinema?
- Que tal intermediário? - O que é isso?
É minha ocupação, ganho a vida falando.
- Do que está falando? - Falo em nome dos cigarros.
Minha mãe fumava. Disse que os cigarros matam.
- Mesmo? Sua mãe é médica? - Não.
É investigadora científica?
Então não é uma perita incrível, ou é?
Não se sinta mal. Ouça a sua mãe. É bom ouvir seus pais. Joey.
A única coisa que digo é...
...que sempre vão haver pessoas te dizendo o que fazer e o que pensar.
Provavelmente já dizem à vocês, não?
Eu só digo que quando alguém age em qualidade de perito...
Pode responder: "Quem disse isso?".
Então, os cigarros são bons?
Não é nada. Eu digo que Vocês. Tem que pensar nas coisas.
Desafiar a autoridade.
Se seus pais dizem que o chocolate é perigoso. Acreditam neles?
Não!
Exato! Então em vez de agirem como ovelhas...
...descubram a si mesmos!
Muito bem! Obrigado, sr. Naylor, por se juntar a nós.
Cada semana nos vemos aqui, no Bert's. Juntos somos os representantes principais...
...do tabaco, do álcool e das armas de fogo.
Nos denominamos o Esquadrão Memo. Mercadores da Morte.
- Me arruinaram o dia. - Por quê?
Vão fazer um programa sobre a síndrome do álcool fetal.
Polly é do Conselho de Moderação.
Já bebia aos 14 anos. e Polly desenvolveu...
...uma tolerância como de estivador irlandês.
Ela é a mulher que faz com que apóiem o vinho tinto.
Mãe Borgonha.
Vão acabar conosco. Alguma idéia?
Eu não sei. Com crianças deformadas.
Meu produto só os deixa carecas antes de matá-los.
- Pode abraçar as crianças. - Não vão me deixar.
- É Donaldson ou Sawyer? - Sawyer.
- Está fodida. - Por quê?
Ela vai abraçar eles.
Se perceber que começa a abraçá-los, pra ela. Você chega antes.
Bobby Jay trabalha para SALVA.
A Sociedade de Armas e Lições Vitais para Adolescentes.
Dou um sorriso?
Ao ver as cenas do tiroteio de Kent, Bobby Jay aos 17 anos...
...quis entrar para a Guarda Nacional para matar estudantes.
Mas o recrutador não estava e Bobby acabou atirando em panamenhos.
Era quase igual, mas os panamenhos, respondiam ao fogo.
Sabe que sugando carbono, consegue enganar um bafômetro?
Agora podemos dizer: "Se precisar dirigir e beber, sugue carbono".
E a polícia não te incomodará sobre o carbono?
- Não há leis contra o carbono. - Ainda!
Papai, porque o governo americano é o melhor?
Pelas apelações infinitas.
Está escrevendo o eu que disse?
Pare um segundo.
Qual é o tema?
"Por que o governo americano é o melhor do mundo?"
- Sua professora elaborou essa pergunta? - Sim, por quê?
Vou ignorar os problemas óbvios da gramática e...
...me concentrar na pergunta.
A: Tem os Estados Unidos o melhor governo?
B: Qual é o critério para julgá-lo? Crime? Pobreza? Analfabetismo?
O dos EUA não é o melhor, nem é dos melhores. É entretido.
Papai!
Desculpe.
Conhece a palavra "lábia"?
Significa dizer "besteiras".
Exato. A lábia é feita por...
...perguntas como essa que a professora te fez.
Ainda se fosse o melhor governo, não conseguiria provar. Quantas páginas?
Duas páginas.
Duas. Em duas páginas, impossível.
Então o que escrevo?
O que você quiser.
- Está bem. - Escreva sobre...
...a grande habilidade dos EUA de gerar utilidades...
...levando trabalhos daqui ao terceiro mundo.
Ou o quanto bons somos para executar réus. São boas respostas.
Posso escrever isso?
Essa é a beleza da discussão. Se discutir bem, nunca estará errado.
Se terminar esse trabalho em uma hora, podemos ficar acordados esta noite?
Isso é negociar, não discutir.
Sobreviveu, Conway.
Essa pequena voz, está errada. Me sinto melhor.
Eu também. De fato, jamais havia me sentido tão bem assim em minha vida.
Quer um cigarro?
- Ele está... - Sim.
Nick, você ainda tem um relógio não tem?
Jill, acho que Joey está com uma impressão errônea de seu pai.
Queria passar mais tempo com ele.
Para que tenha uma perspectiva justa.
Teve tempo de sobra. É seu guardião dos fins de semana.
- E depois, tem Brad. - Ainda precisa de seu pai.
Nick. Tem um segundo?
Claro que sim, Brad.
Nick, deixemos de lado o seu trabalho um pouco.
Você sabe que a fumaça de segunda mão mata, não é mesmo?
Do que está falando?
Espero que esteja providenciando um caminho livre de fumaça para Joey.
Brad, eu sou seu pai. Você é o homem que fode com sua mãe.
Isso não era necessário.
SENADOR FINISTIRRE. Obrigado a todos por virem.
A indústria do tabaco está ganhando a guerra.
A guerra contra nosso filhos.
Usam desenhos e símbolos para segurar as crianças.
Agora nós temos nosso próprio símbolo. Doutor?
VENENO. Espero que este ano cada carteira de cigarros...
...que se venda nos EUA tenha esse símbolo.
Talvez então os cigarros estarão etiquetados devidamente.
Realizarei uma audiência congressional sobre a inclusão do símbolo...
...durante as próximas duas semanas. Como sempre...
...estendo meu convite à todas tabacarias à assistirem.
Talvez desta vez nos favoreçam com sua presença e suas respostas.
Muito obrigado.
Gente, o que está acontecendo lá fora?
Olho as pessoas nessa mesa e vejo bandeiras brancas!
Nossos números baixaram.
O número de jovens fumantes, nossa mina de ouro, está despencando.
Não vendemos mentas, vendemos cigarros.
São legais, estão disponíveis e são aditivos.
Este trabalho quase é feito por nós.
Este "protetor de ambiente"...
Este "protetor de ambiente", "MARICAS"
Está nos atrasando.
Temos que responder.
Pergunto à vocês. Quando este imbecil colocar isso no produto. O que faremos?
BR?
Se me permite?
Em 1910, EUA produzia 10 bilhões de cigarros ao ano. Em 1930...
123 bilhões.
O que aconteceu nesse intermédio?
Três coisas: Uma guerra mundial...
as dietas...
E os filmes.
Os filmes?
Em 1927, apareceram os filmes falados.
De repente, os atores precisavam de algo pra fazer, enquanto falavam.
Cary Grant, Carol Lombard prendem alguém. Bette Davis é uma chaminé.
Lembra do primeiro filme de Bogart e Bacall?
Sim, bem, não especificamente.
Ela se desliza pela porta. Tinha 19 anos.
Sexo puro.
E diz: "Alguém tem um fósforo"?
E Bogie arruma seus fósforos...
E ela os pega.
O maior romance do século. Como começou? Acendendo um cigarro
Agora se alguém fuma em um filme é um psicopata ou um europeu.
Hollywood precisa enviar a mensagem: "Fumar é o máximo".
Precisamos que a divisão de "Will e Grace" fume.
Que ForGump inale entre chocolates.
Que Hugh Grant recupere o amor de Julia Roberts...
Comprando a ela sua marca favorita... seus Virginia Slims.
Muitos atores fumam.
Se fumarem na tela, podemos desenvolver a sexualidade dos cigarros.
É uma idéia.
Esperava algo mais inspirador, mas você está pensando.
Os demais, batam contra a mesa até sair algo útil.
- Isso foi incrível. - Obrigado.
Nick, o capitão quer ver você.
Viu o programa. O que pareceu a você?
Vai para Winston-Salem.
Muitos imaginam os tabaqueiros viajando em jatos privados...
...comendo Foie Gras (patê de fígado de ganso) e contando dinheiro.
Eu não. Eu gosto de viajar com pessoas. Conhecer os clientes.
Meu pessoal fica nos assentos como garotos, tomam calmantes...
...e para chegar a terra fumam como desesperados.
Se conseguir convencer um garoto que comece a fumar, já paguei meu vôo.
"Chegarei a cumprir 100 anos!" Mais médicos fumam ALPACA.
O capitão é o último grande executivo do tabaco.
Ele introduziu filtro depois do ataque da Reader's Digest.
Logo fundou a Academia de Estudos do Tabaco.
O clube foi fundado pelos barões do tabaco...
Em 1890 como um lugar para fugir de suas esposas.
Aqui o Capitão é uma lenda.
Um homem que começou sem nada e acabou tendo tudo.
Exceto, evidentemente, um filho.
Nick, meu garoto. Chegou bem a tempo para um copo.
- Obrigado. - Sente-se aqui.
Sabe qual é o segredo de um bom "julep"?
Achatar a menta sobre o gelo com o polegar.
Amasse bem.
Assim o mentol se solta.
- Sabem quem me ensinou isso? - Quem?
Fidel Castro.
Se lembra de 1952?
Sr. eu ainda não estava vivo em 1952.
Deus santo. Eu estava na Coréia, matando chineses em 1952.
Sério?
Agora são nossos melhores clientes.
Da próxima vez, não haverá tantos para matar.
Não, sr.
1952 foi o ano em que a Reader's Digest nos criticou...
Por toda questão de saúde.
Como disse Churchill: "Foi o final de nosso princípio"
Diga uma coisa. Gosta do seu trabalho atual, Nick?
Sim, sr. É desafiador.
Se pode representar o tabaco, pode se fazer o que quiser.
Sim. Gosto disso.
Lembra a mim quando tinha a sua idade.
Obrigado sr.
Como no programa de Joan Lunden.
Podia ter se rendido, chorado, se desculpado, mas foi leal a nós.
E deu duro a esse filho da puta.
Foi um prazer.
Agora, BR...
Acha que devemos subornar os produtores de Hollywood...
Para fazer com que os atores fumem nas telas.
Como nos velhos tempos?
Eu digo que, é uma idéia excelente.
BR é um sujeito esperto.
Sim. E leal.
ORTOLAN FINISTIRRE SENADOR
Vermont. Onde o Queijo é Melhor.
- Sim, sr? - Sente-se, Ron.
Você vê que não posso estar em todos os lugares onde precisam de mim.
Por isso comando pessoas como você para falar em meu nome.
Quando está aí, não é Ron Goode...
O sujeito que agrada a seus amigos.
É o ajudante do senador Finistirre...
E seu nome não importa, realmente.
Então, quando Ron Goode age como um completo imbecil...
...no programa de Joan Lunden...
...eu pareço como um imbecil no programa de Joan Lunden.
Ele foi pra cima de mim...
De onde diabos, tirou o garoto com câncer?
Se supunha que era confiável. O Conselho Pulmonar me enviou referências.
Malditos beneficiários!
Quando levar uma criança com câncer, deve parecer desenganada.
Deve estar na cadeira de rodas. Quase não deve poder falar.
Deve ter um pequeno peixinho de mascote...
...que levam em uma bolsinha. Sem esperança.
Te peço esculpas.
- Mas Nick Naylor... - Nick Naylor?
Nem pense em usá-lo como desculpa.
O homem se dedica a vender lábia. Você trabalha para um senador!
Um senador que ataca ao tabaco! Tem um pouco de orgulho, por Deus.
Não voltará a acontecer. Prometo a você.
Está bem.
Pode ir.
Às vezes me sinto como um...
Narcotraficante colombiano.
Outro dia, minha própria neta, carne de minha própria carne, me perguntou.
"Vovozinho, é verdade que os cigarros fazem mal?"
Temos que fazer algo e você é o indicado.
Obrigado sr.
Quero você nesse projeto de Hollywood.
Vá lá e agite as coisas.
E se comunique diretamente comigo.
Próximo aos...
50 milhões?
Os anúncios para que não fumem os garotos?
Cacete, espero que não sejam muito persuasivos.
Espero isso.
Nick? Agora é parte da família.
As tabacarias cuidam de sua propriedade.
Obrigado, sr.
Sr. Naylor?
Bem vindo ao Tabaco 1.
O capitão me disse que cuidasse muito bem de você.
Se puder fazer algo para que seu vôo seja mais agradável...
Diga-me sem delongas.
- Teve um bom vôo? - Sim, acho.
Voei no avião do Capitão. Que maneira de viajar.
Eu realmente não sei.
Nunca tinha voado no Tabaco 1? Esses assentos? A cozinha?
A aeromoça, Tiffany?
- Ainda não tive chance - Deveria tentar.
É a única maneira de voar.
O que achou da campanha de 50 milhões?
A campanha contra fumar para os adolescentes.
Aprovou ela. E gostou de sua idéia de por cigarros nos filmes.
Foi idéia sua. Eu acho que se confundiu.
De qualquer maneira, estava muito entusiasmado.
Pegue um avião a Los Angeles. Conseguirei uma entrevista com Jeff Megall.
- Quem? - Um super agente de Hollywood.
Dirige escritórios globais de entretenimentos.
Esse cara é o negócio do entretenimento.
E você é os cigarros BR.
Como for.
Não são férias, é uma viagem de aprendizagem. Califórnia é...
Um dos estados de maior crescimento e mais eleitores.
Pode ser uma viagem muito boa para Joey.
Não comece. Provavelmente vai levar a um simpósio sobre câncer pulmonar...
...onde um sujeito com uma caixa de som vai te dizer que é o diabo.
Não seja injusta.
- E sobre Virginia? - O quê tem Virginia?
Foram a uma fábrica de cigarros.
Não, o levei a uma fazenda de tabaco. É muito diferente.
A conversa acabou.
Cacete.
A semana passada tivemos outro carteiro irritado.
Uma hora depois nos liga o Washington Post. Um desgraçado.
Eu disse a ele:
Se um avião se arrebenta por erro do piloto...
...coloca a culpa na Boeing?
- Excelente. - Muito bom.
Se um bêbado atropela a alguém, vai culpar a General Motors?
Não disse isso.
Alguns de vocês. Conhecem a uma tal Heather Holloway?
Sim. É tipo uma irlandesa. Cabelos castanhos, olhos azuis grandes...
Pele linda, peitos incríveis.
Por que os peitos são relevantes?
Uns peitos olímpicos, colocados em uma garota que entrevista a alguém...
...com informação confidencial, são relevantes.
Você se deixa influenciar por peitos, Nick?
Não responda. É uma armadilha.
Depende de quem sejam.
Não deixe que te fodam, sim?
Bobby, acho que posso conseguir uma boa repórter. Obrigado.
- Heather Holloway. - Nick Naylor, das tabacarias.
É uma precaução?
Somente para deixar as coisas limpas, Heather.
Foi o que quis dizer.
- Então, Sr. Naylor... - Nick.
- Comecemos com... - Um Margaux 1982?
É bom?
Claro que é bom. Fará você acreditar em Deus.
O que o seu artigo enfoca?
Você.
E como fica a consciência?
Não, não acho que esse seja um grande problema.
Como vê a sua?
Sou um mediador entre os setores da sociedade...
Tentando chegar a um acordo.
Interessante. Outros entrevistados te consideram um assassino múltiplo...
Um sanguinário, um encobridor, um monopolizador...
Um assassino de crianças, e meu favorito, Um Metistófeles acomodado.
Parece que vai ser um artigo equilibrado.
Com quem mais deveria falar?
Com 55 milhões de fumantes americanos...
E com o agricultor do tabaco, ao que tratam como narcotraficante.
Na verdade estamos falando de agricultor de tabaco.
Não vai encontrar pessoas melhores.
Nick, porque faz isso?
O quê te motiva?
Quer realmente saber?
Mesmo?
O controle da população.
Você é mau.
Tem que se pagar o mercado.
A defesa de Nuremberg do rico.
Um mercado é a meta de sua vida?
99% de tudo o que se faz no mundo, bom ou ruim...
...é feito para pagar um mercado. Talvez todos deveríamos lucrar.
Você não lucra?
Também lucro.
Sim?
Meu filho, sua mãe e seu namorado moram em minha casa. Eu em meu apartamento.
Como é o apartamento de Nick Naylor?
Não é impressionante. Isso não sairá no jornal
Posso ver?
Quer ver meu apartamento?
Quero ver onde o diabo dorme.
Já sei o que devem estar pensando.
Isso é má idéia, não?
Por favor. Tão má idéia não é.
Mamãe, por quê não posso ir à Califórnia?
Por quê a Califórnia não é um lugar seguro.
E não sei se é apropriado seu pai te levar em viagem de negócios.
Apropriado pra quem?
O quê?
É possível que esteja afastando meu pai de mim.
Como?
Esta viagem pode ser muita instrutiva e posso conhecer mais a meu pai.
Mas se precisa me usar para canalizar sua frustração...
...contra o homem que não ama mais, eu entenderei.
Como a convenceu?
- Foi uma discussão, não uma negociação. - Gosto disso.
Roteiro à venda.
ENTRETENIMENTO GLOBAL
Nick? Sou Jack o ajudante.
Como foi o vôo? Tem "jet-lag"?
São 2 horas em Washington. Tome vitamina B.
Jeff te ajuda muito. Eu te consigo uma injeção.
Quem é ele? Já esteve em Los Angeles?
Quer ir ao escritório? Vamos, é um homem pontual.
Os vidros com acabamento de espelhos nos deram problemas.
Causaram choques frontais em Wilshire.
- E as pessoas estão bem? - Sim, os colocaram em filmes.
- É bonito o prédio. - Sim, diga a Jeff.
Ele colocou muito de si no edifício. E sabe? Se percebe.
O que há, Hiroshi?
Sigam a areia. Não se percam.
Essa é minha parte favorita.
Esse daqui custa $ 7.000.
$ 7.000 por um peixe?
Tira a sua vontade de comer sushi, mas tem que comer.
Está vendo esse branco? Te juro que é um presente de 12 mil de Oprah.
É de Chamberlain, presente de Matthew McConaughey.
Um presente generoso.
Sim, com certeza.
Não me entenda mal, Matthew é incrivelmente talentoso...
E muito decente. Mas antes era um rosto e Jeff tornou ele um nome.
Ouviram isso?
Não!
Exato.
Neil. Vou cravar em sua mãe...
...uma estaca e dar ela para meu cachorro com sífilis comer.
Jack, essa foi boa. Esse cara.
É uma piada particular.
Como percebem, Jeff se encanta com coisas asiáticas.
Candance, está pronto?
Fantástico. Joey, vou precisar de seu pai agora.
Posso te trazer algo enquanto espera? Suco, café, Red Bull?
- Não, obrigado. - Bom.
- Que escritório incrível. - Jeff desenvolveu.
O arquiteto só fez os desenhos.
Jack, já chega!
- Ia dizer a vocês que joguei na UCLA. - De zagueiro.
Jeff Megall.
Nick Naylor.
O sr. quer ver cigarros nas mãos de personagens que não sejam RAVs.
- RAVs? - Russos, árabes e vilões.
Foi por isso que vim.
Acho que podemos te ajudar.
Ele inventou a colocação de produtos.
Sinto que devo te perguntar.
Te importa o elemento saúde?
Eu não sou um médico, sou um facilitador.
Eu junto pessoas criativas. A informação está disponível.
Que as pessoas decidam. Eu não decido, seria moralmente presunçoso.
Posso aprender muito deste homem.
Precisamos de alguém que as pessoas queiram imitar.
- Alguém como Indiana Jones. - Que pareça uma chaminé.
Mas não posso fazer isso agora necessariamente.
Por quê não?
Preocupações de saúde.
Todos perguntariam ao personagem por quê fuma. Se sobre entende.
E o futuro?
O futuro?
Quando se acabar a saúde. Fumantes convivem com não fumantes.
A Sony tem um filme de ficção chamado: "Mensagem do Setor 6".
Acontece em uma estação espacial. Precisam de um co-financiamento.
Cigarros no espaço?
É a última fronteira.
Não explodiria uma nave cheia de oxigênio?
Provavelmente. Mas isso se arruma com uma linha de diálogo.
"Graças a Deus, inventamos o aparato tal como qual".
Brad Pitt. Catherine Zeta-Jones.
Acabam de fazer um amor louco pela primeira vez com seus corpos.
Estão deitados nus, suspensos no ar, sob os céus.
Pitt pega um cigarro.
Faz anéis de fumaça ao redor do belo corpo nu de Catherine...
...enquanto galáxias passam sobre o teto de cristal. O que parece à você?
- Eu veria. - Eu compraria o DVD.
Se a Academia não me mandasse grátis.
Deveriam desenhar um cigarro que saísse junto com o filme.
"Setor 6".
Primeira vez, com um cigarro.
O que podemos fazer pra isso?
Desfrute do dia em Los Angeles com seu filho enquanto eu respondo por isso.
Onde eu posso comer com meu filho?
Vá no Nobu, só servem comida branca.
Excelente.
Vai a um escritório, logo sai na TV e fala de cigarros.
Depois vai a Los Angeles e fala com um agente das estrelas. O que é isso?
É meu trabalho. Sou um labialista.
Eu sei, mas, estudou pra fazer isso?
Não aprendi, no decorrer das coisas.
Então, qualquer um pode fazer isso?
Não, isso precisa de uma...
...flexibilidade moral do qual as pessoas carecem muito.
Eu tenho uma flexibilidade moral?
Digamos que te torne advogado e tenha que defender um assassino.
A um assassino de crianças.
A lei diz que todos tem direito a um julgamento justo.
Defenderia ele?
Eu não sei. Todos merecem uma defesa justa.
As corporações multinacionais, também.
E que acontece quando estiver errado?
- Eu nunca me engano. - Nem sempre pode acertar.
Se seu trabalho é estar certo, nunca está errado.
E que tal se estiver?
Digamos que você defende o chocolate, e eu a baunilha.
Se eu digo que baunilha é o melhor sabor de sorvete, você diz...
- Não é o de chocolate. - Exato.
Mas não pode ganhar essa discussão. Então eu pergunto:
O chocolate é um sabor insuperável?
É o melhor. Eu não pediria outro.
- Você só quer o chocolate? - É a única coisa que preciso.
Mas eu preciso mais do que chocolate e mais que baunilha.
Precisamos de um livre arbítrio em matéria de sorvetes.
Essa é a definição de liberdade.
Não estamos falando disso.
Eu sim, estou falando disso.
Mas não provou que a baunilha é melhor.
Provei que você estava errado, então eu tenho razão.
Mas não me convenceu.
Mas, você não me interessa. Me interessam eles.
Pensei ter dado a você um tempo curto.
Ainda está no escritório?
- Sabe que hora é em Tókio? - Não.
São 4 horas de amanhã é o futuro, Nick.
Enfim, que Pitt fume vai te custar 10 milhões. A parceira 25.
25? Quando compro duas coisas de algo, me dão um desconto. E os 5 extras?
São pela sinergia. Não são pessoas estúpidas. Eles entendem.
Pitt e Zeta-Jones fumando depois de um sexo cósmico vende muito.
Por 25 milhões, esperamos que fumem muito. Brad sabe fazer anéis?
Não tenho essa informação.
Queremos anéis de fumaça.
E vocês. Co-financiarão o filme com o sultão de Glutão.
Aquele que massacrou e escravizou o seu povo?
O "Hitler do Pacífico Sul"?
Em meus acordos com ele sempre foi razoável e sensível.
Ele é simpático. Você vai gostar.
- Perguntarei ao meu pessoal. - Bom.
Estão me ligando de Londres. São 7 da manhã. No velho império.
- Jeff, quando você dorme? - Nos domingos.
- Operadora. - Minha luz está piscando.
- Chegou um pacote pra você. - Me mande.
Capitão, estou sentado em frente a uma maldita maleta aberta.
Não acho que seja um aumento.
Nick, sabe quem é Lorne Lutch?
Sim, o Homem Marlboro original, está morrendo.
Saiu na TV. Não é exatamente nosso grande fã.
O dinheiro é para ele. Tem um rancho na Califórnia.
Eu quero que você leve lá.
É um vaqueiro, sr. Os vaqueiros não gostam de subornos.
Não é um suborno. Vai ir lá com asas de anjo, filho.
Vamos dar o dinheiro?
Acho que Cristo diria: "É muito decente de sua parte".
Não vão fazer acordo?
Eu espero que fique tão agradecido que acabe se calando.
Ei, garotão. Tenho que trabalhar até mais tarde.
- Posso ir? - Dessa vez, não.
Mas quero ver o que você faz.
Fique aqui, ok?
Que diabos você está fazendo aqui?
Tem um minuto?
O que você quer?
- Papai! - Volte pro carro.
Só quero conversar.
Tudo bem.
Vamos conversar.
Pearl?
Temos companhia.
Sr. que descaramento seu estar aqui...
Querida.
Por quê não dá a este jovem um sorvete?
Já volte em seguida, garoto. lasso
LAÇE UM POUCO DE SABOR
Então, você não estava naquele programa de TV?
Sim, era eu.
Teve sorte em sair vivo de lá.
O tabaco antes saía muito na TV. Agora a TV o condena.
É um negócio estranho.
O ano passado, depois do diagnóstico...
...voei ao Leste para assistir a convenção anual dos acionistas.
Disse a eles que eu pensava que deveriam...
...reduzir sua publicidade.
Sabe o que meu chefe disse?
Me disse: "Lamentamos muito...
...sabermos de seu problema médico.
Sem no entanto querer saber mais...
...de seu histórico médico...
Não podemos fazer nenhum comentário".
Então logo trataram de fingir que jamais havia trabalhado com eles.
Tenho as carteiras. Merda, eu saia nas malditas carteiras.
E nem sequer fumava Marlboros.
Fumava KOOLs.
Você parece um sujeito amável.
Por quê trabalha pra esses desgraçados?
Sou bom nisso.
Melhor do que ter sido para outras coisas.
Diabos filho. Eu era bom para matar vietnamitas.
Não tornei isso minha carreira.
Acho que todos precisamos pagar o mercado.
Seu pai sempre te leva assim com ele?
Não, moro com minha mãe.
Ele te falou porque vinha aqui?
Disse que seu marido é o homem da Marlboro.
Sim, bem, já não é mais.
Espere um pouco.
Se precisar de algo mais, pegue na geladeira.
Estava enchendo garrafas de tabletes quando entra Lorne...
Então...
Vem tentar me convencer a me calar?
Isso é o que traz nessa maleta?
Sim, basicamente.
Não, não basicamente. Precisamente isso.
Minha dignidade não está à venda.
Não é uma oferta. É um presente.
Os impostos envolvem pagamentos. E isso é que mantém você pagando.
A idéia é que sua culpabilidade o impeça de nos criticar.
Deveria estar me dizendo tudo isso?
Não sr.
Só pedir desculpas, dar o dinheiro e ir embora.
Por quê me disse tudo isso?
Para que aceitasse o dinheiro.
- Por que eu faria isso? - Porque você é mau.
Maldição, eu sou honesto.
Primeiro, ligue ao Los Angeles Times, e a CNN.
Insista por Bonnie Carlton. Ela realmente é boa com...
...a indignação controlada. Se não for Bonnie, não será ninguém. Veja na MSNBC.
Quando chegarem, abra a maleta.
Deixe todo o dinheiro no chão.
- Por quê? - Confie em mim, assim parecerá mais efetivo.
Não esqueça de jogar até a última nota.
Se puder, tussa uma ou duas vezes.
E quando juntar do chão, diga a eles o que vai fazer com ele.
- O que vou fazer com ele? - Doá-lo.
Estabeleça à Fundação Contra o Câncer, um rancho...
...e sua estrada imprescindível de 5 km.
Espere.
E minha família?
Lorne, não pode ficar com o dinheiro.
Por que diabos, não?
Nos denunciar e ficar com o dinheiro manchado? Digo, olhe.
Tenho que pensar sobre isso.
Os noticiários não funcionam assim. Não pode nos denunciar em uma semana.
Não posso denunciá-los pela metade?
Não, Lorne.
Fica com todo o dinheiro ou presenteia tudo.
Como sabia que ele ficaria com o dinheiro?
Seria louco por recusar tanto dinheiro.
Não estava louco. Sabia que ficaria.
Você teria ficado?
Em seu lugar? Claro que sim.
Eu também.
Acho que o sr. não está entendendo. É como uma besta selvagem.
Ron, cale-se. Tenho lutado contra, presidentes, advogados e chefes índios.
E posso com o sr. Nick Naylor.
Bem vindos de volta. Tenho dois convidados hoje.
Primeiro, de Washington... Eu estou com esse engravatado!
É o senador do estado de Vermont.
Por favor dêem às boas vindas a Ortolan Finistirre.
É bom estar aqui, Dennis.
E nos acompanhando aqui, em Los Angeles...
O porta-voz da Academia de Estudos to Tabaco.
- Nick Naylor. Nick bem vindo - É um prazer estar aqui.
Bem, acho que você esteve no programa de...
...Joan Lunde, e fez um bocado de amigos, não.
Não acredito que me convidariam para o churrasco anual...
...do Dia do Trabalho de Finistirre.
Eu continuo estendendo meu convite ao Sr. Naylor...
Para que venha ao Congresso para falar da etiqueta do veneno...
Nick pronto para testemunhar frente ao Congresso?
Eu gostaria, se o senador deixar de pedir que me despeçam.
Não existirá exatamente um convite.
É uma mensagem ambígua.
Não é menos ambígua do que a posição das tabacarias sobre os perigos de fumar.
Por quê está rindo? É um artista provocador. Deixa em entender também.
Perdão, não pude evitar.
Me diverte que o cavalheiro de Vermont me chame de hipócrita...
...quando este senhor disse a imprensa...
...que deveríamos queimar os campos de tabacos americanos...
...e logo, em um avião particular, foi a Ajuda Campesina...
...e lamentou a derrubada da fazenda americana.
Algum comentário, senador?
Eloqüente por ser muito breve. Escutemos algumas ligações.
Herndon, Virginia, está no ar.
Alguém jurou matar alguém ao vivo em seu programa?
Chamaram o meu público de esquisito, mas não buscamos aos inestimáveis.
É seu dia de sorte. Quero dizer a você que vamos despachar...
...o sr. Naylor deste planeta...
Pela dor e sofrimento que tem causado ao mundo.
É um tema emotivo. Agora um intervalo. Despedirei a quem escolhe as ligações.
Vamos.
Este é Nick Naylor dizendo a vocês crianças:
"Não tomem drogas. Fumem cigarros".
Excelente. Sinto que estou me vendo no espelho.
Uma nova idéia:
Cigarros para os desamparados. Ou podemos chamar de "Vagabundos".
- Que horror. - Algo melhor do que "Setor 6"?
Certo.
Diabos, está na TV!
"Intermediário na retaguarda".
Isso só pode ser brincadeira.
Eu quero foder enquanto vejo você na TV.
E dizem que eu sou louco.
Depressa. Antes que se acabe seu segmento.
Está bem.
Fale-me mais de Los Angeles, coração.
Ele disse que quer me seguir por todos os lados.
Eu perguntei "quem paga por tudo". Ele disse. A tabacaria paga tudo.
Eu disse: "Não preciso de guarda-costas. Sou um amigo do povo".
Bravo, Kennedy.
Todos vamos precisar de você. Foram ao programa do álcool fetal?
Como se convencêssemos às gestantes a beberem. Já me via seqüestrada.
Não acho que o pessoal da indústria do álcool devam temer serem seqüestrados.
Como?
Não se ofenda, mas o tabaco gera mais raiva que o álcool.
A grande notícia.
Meu produto mata 475 mil pessoas ao ano!
Agora 475 mil sim é uma cifra válida.
Bom, 435 mil.
12 mil ao dia. Quantas mortes do álcool tem ao ano, 100 mil no máximo?
O que é isso, 270 ao dia?
270 pessoas, que grande tragédia!
Desculpe se não vejo terroristas seqüestrando gente do álcool.
Bem, vamos relaxarmos.
Quantas mortes por armas de fogo nos EUA?
11 mil ao ano.
11 mil? Está brincando?
Trinta mil ao dia?
Nenhum terrorista vai incomodar a vocês.
É uma discussão estúpida.
Eu acho.
Os dois almejam justiça de rua.
Obrigada.
Se enganaram!
Não querem a mim!
Já chega! Quem são vocês?
Liberdade significa poder fazer o que quisermos.
E isso é muito importante, porque senão...
...não poderíamos ser livres.
Por isso o governos dos EUA é o melhor do mundo.
Ei, isso não é necessário.
Podemos começar um diálogo?
Nick, queremos que deixe de matar pessoas.
Tanta gente, meio milhão de pessoas ao ano nos EUA.
Não há evidência disso.
Nick, agora não está na TV.
Joey, sua vez.
Quantos cigarros fuma por dia?
O que estão fazendo?
Cada patch contém 21mg. de nicotina. Quanto é isso?
Uma carteira?
Nossa indústria colabora com...
Nick, só escute, sim?
O que faz com que o governo dos EUA seja o melhor?
A paixão que não existe em outro lugar.
Disse que estas coisas produzem reações adversas.
"Eritema, constipação, dispepsia... "
O tabaco gera 48 milhões.
"Faringite, sinusite... "
Podem ligar ao capitalismo, mercado livre, diminuição de tarifas.
"Dismenorréia". Não quero saber o que significa isso.
Comecem pedindo 5 milhões e subam mais.
Eu não quero dinheiro, Nick.
O quer? Sou todo ouvidos.
Posso dizer isso com outra palavra.
Amor.
O que um homem quer? O amor de uma mulher? Bacon crocante?
Uma meia vida depois dos 80 anos?
Nick.
Não parece muito bem.
Se cheira fumaça, marque zero e chame a operadora.
Antes de sair do quarto, veja se sente calor na porta.
Encontre a saída de emergência mais próxima...
Molhe uma toalhinha e cubra ao nariz e a boca.
Não fique com a toalhinha.
Tente evitar respirar a fumaça.
Se for necessário, vá engatinhando...
...para evitar inalar a fumaça. Não se desespere.
Ainda não há estudos conclusivos que liguem o fumo ao enfisema.
Acordou.
Talvez uma má escolha de inflexão.
Ela está implicado comigo por estar assustado?
- Eu estava tão assustado! - Ei Joey.
O que houve?
Só um fumante podia ter agüentado tanta nicotina no sangue.
Odeio te dizer, mas os cigarros salvaram a sua vida.
Posso citar isso, doutor?
É um verdadeiro membro da equipe.
Olá capitão. Onde está?
Internado, em Winston-Salem.
Meu coração está falhando novamente. Podemos ser companheiros de quarto.
Antes de se distrair tem uma coisa.
Não seja dramático, doutor.
Você não pode fumar.
Não tem problema. Deixei isso durante a gravidez.
Quanto tempo?
Acho que você não entendei. É um milagre que esteja vivo.
Um cigarro pode produzir um estado de paralisação.
Seu corpo pode não agüentar.
Não quero te pressionar, mas tem um...
...cameraman com sua equipe para o noticiário da noite.
Pode me desconectar?
Isso só demonstra o que venho dizendo.
Os patches de nicotina são mortíferos.
Fumar me salvou a vida.
Ainda poderá aparecer...
...ante o subcomitê sobre etiquetar as carteiras como veneno?
Agora mais que nunca estarei lá.
Nada evitará que testemunhe.
Maldito seqüestro.
Eu não entendo sr. Não considerou o seqüestro algo bom?
Bem, ela não morreu.
Quase o mataram.
Exato. Agora ele é a vítima, desgraçado com sorte.
A polícia te encontrou nu entre as pernas de Lincoln...
...coberto de patches de nicotina com letreiro que dizia.
Não precisa chegar em detalhes.
- Te fizeram umas coisas muito fodidas. - Como se sente?
Não sei.
Pela primeira vez, eu acho que estes cigarros podem ser perigosos.
- Talvez tenha razão. - O que está fazendo?
É pequena mas efetiva. Um tiro, bang.
Nick não vai atirar em ninguém.
Legal.
Sim, E? Quero dizer...
Alguém deve respeitar as armas.
- Será um pai excelente. - Obrigado.
Bem vindo de volta!
- Está bem? - Excelente.
Vai sair nos programas de domingo.
Temos ao público do nosso lado.
Podemos começar nossa própria celebração a vítima turística.
- Nem planejado teria saído melhor. - A próxima vez perderei um pulmão.
Dizem que o artigo de Heather Holloway vai sair amanhã.
- Sério? - Há com o que se preocupar?
A Associação de Câncer nos tem na mira.
Desgraçados.
O quê?
- Me ligaram do jornal. - O que queriam?
Que soletrasse a eles meu nome e meu cargo.
- Não falou de nós. - A quem?
A Heather?
Não.
Talvez de passagem.
De passagem?
Deus meu. Eu te adverti.
Ele não fez isso, não fez, não é mesmo?
- Quando? - De passagem.
- É uma garota linda. Meu Deus.
Estamos fodidos.
"Nick Naylor, porta-voz das tabacarias disse que ele acha...
...que os cigarros são inofensivos.
Mas só diz isso pelo mercado.
O esquadrão Memo, ou seja, "Mercadores da Morte,...
Inclui a Polly Bailey do Conselho de Moderação...
E a Bobby Jay Bliss do Conselho da Industria das Armas, SALVA
"O propósito de suas reuniões é juntar...
...o maior número de mortes e comparar estratégias...
para enganar o público norte-americano".
"O filme 'Mensagem do Setor 6' faria atrativos aos cigarros...
colocando-os em mãos de duas estrelas flutuando copulando".
"Isso não impediu que Nick subornasse ao homem agonizante...
...com uma maleta de dinheiro para que não falasse...
...sobre seu recente diagnóstico de câncer pulmonar".
"O filho de Nick, Joey Naylor, está se preparando para o trabalho...
Acompanhando seu pai em suas viagens".
Estou com Heather Holloway na linha 1.
Olá Nick, o que você achou?
Heather...
Tem muita informação aí que te disse extra oficialmente.
Nunca disse que era "Extra oficial".
Supus que tudo o que disse estando dentro de você era confidencial.
Se tivesse falado em um avião, em um cinema ou em um jantar, tudo bem
Queria na foda. Por mim, esta tudo bem.
Você me usou.
Nick, por favor. Estamos sendo infantis.
Nós gostamos de nosso trabalho. Eu sou repórter, você é intermediário.
Como pode ter feito isso comigo?
Pelo mercado.
- Vadia. - Puta.
Deveria ter sido mais cuidadoso.
Destruiu tudo o que você criou, com esse seqüestro.
Contradiremos o que disseram. Há outros jornais na cidade.
- Não vai haver contradição. - O quê você quer dizer?
Vamos te tirar a audiência do Congresso.
Não, não. Você não pode me tirar da audiência no Congresso.
Todos darão credibilidade a este artigo.
Eu estou pronto para testemunhar.
Meu trabalho inclui controle de danos.
Hoje, isso consiste em nos distanciar de você...
Fazendo você levar toda a culpa neste artigo.
Seu trabalho era guardar segredos e reinterpretar dados.
Era impossível dar uma mancada tão grande.
Não consegui te conservar no anonimato.
Suponho que já falou ao Capitão?
O Capitação morreu esta manhã.
PROIBIDO FUMAR
Sr. Nick, aqui é Pete da segurança da Academia. Suas coisas estão...
.. no quiosque de informação do saguão.
Se você não pegá-las até sexta-feira
Temos instruções para nos livrar-nos delas.
Sr. Naylor. Aqui fala o agente especial Johnson do FBI.
Não encontramos qualquer pista na investigação do seu seqüestro.
Estaremos passando o seu caso para a polícia da capital.
Por favor fale com eles futuramente.
Você já me viu?
Aqui fala Jack da escritório Megall.
Jeff gostou de te conhecer naquele dia...
...e está muito angustiado por não terem encontrado o projeto.
Está muito... Não sei.
Mas deveríamos ver, então escreva-me quando vier pra cá.
Meu e-mail é...
Quem é?
Sou eu, Nick.
Jill, é um momento ruim.
Deixe-me entrar.
Trouxe alguém que precisa falar com você.
Olá amigão.
Olá papai.
Tem coca na geladeira.
A tal Heather Holloway deve ter sido muito sexy.
Sim, é muito sexy.
Não se sinta tão mal. Ter defeitos é atraente, te fazem humano.
Quem quer ser humano?
Conheço uma pessoa que ainda é um deus.
Por quê disse seus segredos a uma repórter?
É muito jovem pra entender
Mamãe disse que está com problemas de dependência...
...e era questão de tempo atirar tudo ao lixo.
Bem, essa é uma teoria.
Por quê está se escondendo de todos?
Talvez porque todos me odeiam nesse momento.
Mas seu trabalho é ser odiado.
É mais complicado do que isso.
Está tornando as coisas mais complicadas, tendo pena de si mesmo.
Como você diz: "Se quer um trabalho fácil, entre para a cruz vermelha".
Você é um intermediário. Seu trabalho é ter razão. E é o melhor.
É o Sultão da Protelação.
- Sultão da Protelação? - Mamãe leu em uma revista.
Que importa o que pense Brad? Ele não é meu pai.
Você é.
E ali, olhando os olhos de Joey, lembrei de tudo em um tapa.
Por quê faço o que faço. Defender ao indefeso.
Proteger companhia denegridas, abandonadas por seus clientes.
Ao madeireiro.
Ao capataz explorador.
Ao perfurador de petróleo.
Ao inventor de minas terrestres.
Ao caçador de focas bebês.
- Ao caçador de focas bebês? - Até pra mim isso parece cruel.
Essa não é a questão.
- Sim, acha que iria te desculpar. - Já vou chegar a isso.
Vocês. Dois... basicamente são meus únicos amigos.
A ultima coisa que faria, seria machucá-los.
E eu... Por quê está sorrindo? Por quê ele está sorrindo?
Ganhou 100 dólares por sua causa.
Apostei que iria contar tudo a repórter.
Isso vai contra todos nossos princípios.
Nos deletou com uma repórter com peitos!
Uns peitos gloriosos.
Só depois de apostarem sobre minha incompetência.
Você tem idéia do quanto estão me batendo no conselho?
Bem, com certeza vocês estão sob observação.
Deixe de usar o plural.
Em SALVA eles gostaram de "Mercadores da Morte".
Mandaram fazer decalques. Te enviarei um.
Obrigado.
Isso é asqueroso.
É americano.
Me dá um pouco?
Então não vai aparecer ante o comitê de Finistirre.
Eu era um tipo de atacante inveterado.
Ele é legal tipo Jimmy Stewart.
Mais parece a Ollie North.
Finistirre te faria um idiota na frente do Congresso.
Eu poderia pegar ele.
- O que diria? - Não sei.
Só queria que sofresse uma dor imensa... uma humilhação.
Seria difícil, é senador.
Como poderá voltar se eles não te querem?
Não vai gostar disso.
Olá. Muito obrigado por virem.
Primeiro, algumas palavras para aqueles mencionados no jornal.
Quero que continuem sabendo que não descansarei...
...até limpar seus nomes.
Aprendi minha lição. Dormir com jornalistas e injusto.
Não é injusto pra mim...
...mas para as pessoas cujo único crime é me conhecer.
Foram seus nomes, não os meus que sofreram...
...por um amorio sem importância com uma...
...jovem repórter sedutora de Washington cujo nome não revelarei...
...porque eu tenho dignidade.
Testemunhará na audiência amanhã sobre o tabaco?
Obrigado por perguntar. Estão dizendo...
...que não irei. Se o senador não tiver retirado seu convite...
Está me intimando.
Eu planejo compartilhar com o Congresso o que sei das tabacarias.
Muito obrigado...
CALENDÁRIO Sub-Comitê do Tabaco
Ainda se sente como Jimmy Stewart?
Como está?
Vão indo. Isto pode demorar um pouco.
Podemos sentar, por favor?
Senhoras e cavalheiros?
Se me permitem iniciar esta sessão...
...tentaremos fazer com que as coisas sejam breves e concisas...
...para poder sair daqui logo.
A caveira com os ossos significa uma coisa:
Veneno.
Então fica claro a mensagem.
Como qualquer outro produto com essa etiqueta, se tomar...
...você morre.
Mas não é um exagero?
Por quê não usar palavras, como agora?
Algo que descreva os perigos de fumar?
O público não é afetado por palavras. Precisam de imagens.
Os estudos mostram que os consumidores...
...reagem 80% mais com imagens do que com palavras. Há estatísticas.
É uma lástima...
...que a Academia de Estudos do Tabaco não tenha difundido isso antes.
A Academia de Estudos do Tabaco é...
Sim.
- A coalizão... - Sim.
- Das tabacarias. - Representadas por...
Por...
...especificamente o sr...
Nick Naylor.
Muitíssimo obrigado.
Ele usou as palavras em vez de imagens...
...é uma manobra contra a população que não fala inglês...
...dos Estados Unidos.
A caveira com dois ossos fala forte em todos os idiomas.
Ao não usá-la estarão dizendo...
...que querem que aqueles que não saibam ler inglês, morram.
Sr. Herrera, pode nos esclarecer quem diz isso?
Que fique claro que batendo no público não saiu de seu estilo.
Nick Naylor, por favor passe para frente.
Sente-se, querido.
Diga seu nome, lugar e ocupação.
Nick Naylor.
Moro na av. Massachusses, 6000. E estou desempregado.
Antes era vice-presidente da Academia de Estudos do Tabaco.
Sr. Naylor, como vice-presidente da...
...Academia de Estudos do Tabaco, ao que se dedica?
Informava o público da investigação sobre os efeitos do tabaco.
E até agora, que conclusões a Academia chegou...
...em sua investigação sobre o tabaco?
A muitas. Acabam de encontrar evidência...
...de que fumar ajuda contra Parkinson.
A comunidade médica deve estar muito contente.
Quem apóia economicamente a Academia de Estudos do Tabaco?
O Conglomerado do Tabaco.
- Ou seja, as companhias de cigarros. - Na maioria, sim.
Acha que isso pode afetar suas prioridades?
Não, como as ajudas às suas campanhas não afetam as suas.
O sr. Naylor não veio testemunhar...
...sobre a Academia de Estudos do Tabaco.
Viemos discutir um símbolo de advertência nos cigarros.
Sr. Naylor, como uma formalidade, acha que fumar cigarros...
...pode levar ao câncer pulmonar e outros males respiratórios como enfisema?
Sim.
Alguém acha que os cigarros não são potencialmente danosos?
Digo, levantem as mãos quem acredita nisso?
Sr. Naylor!
Não há necessidade de efeitos teatrais.
Por quê por uma advertência para algo que todos sabem?
É um símbolo é uma lembrança do perigo de fumar cigarros.
Se é questão de perigo, por quê não colocar nos Boeings...
Sem. Lothridge? E os Fords, senador Dupree?
Isso é ridículo. O número de mortes causadas por aviões e carros...
...não se compara com o dos cigarros.
E isso disse um senador em Vermont?
Não entendo.
O assassino número 1 nos Estados Unidos é o colesterol.
E vem aqui o senador Finistirre cujo lindo estado...
...obstrui as artérias do país com queijo "cheddar".
Milhões de pessoas morrem de infartos.
Talvez tenha que por uma caveira no queijo.
Que ridí...
Vermont não pedirá desculpas pelo seu queijo!
Sr. Naylor, viemos aqui para discutir sobre os cigarros.
Não de aviões, nem carros, e sim dos cigarros.
Essas etiquetas de advertência...
Não são para os que sabem e sim para os que não sabem.
E as crianças?
Isso se chama educação. E isso não parte das carteiras.
É parte dos professores e dos pais.
É o trabalho de todo pai...
...advertir a seus filhos sobre os perigos do mundo...
...incluindo os cigarros, para que um dia eles tomem sua decisão.
Eu olhe para o meu...
...filho, que teve...
...a amabilidade de vir hoje e não posso evitar pensar...
...que sou o responsável de seu crescimento e desenvolvimento.
- E estou orgulhoso dele. - Você tendo dito isso...
Deixaria ele fumar?
Claro que não. Não tem 18 anos. É ilegal.
Sim, ouvi dizer isso na TV. Vamos ao início.
O que fará quando completar 18 anos?
Vamos, Sr. Naylor.
No seu aniversário de 18 anos, dividirão um cigarro?
Passarão uma tarde encantadora como em seus comerciais ridículos de cigarro?
Você, nos diz como criar as crianças. E a sua?
O que vai fazer quando ele completar 18 anos?
Se ele realmente quiser um cigarro, comprarei sua primeira carteira.
Obrigado por se testemunho, sr. Naylor. Pode ir.
Nos vemos lá fora.
- Te parabenizo, garoto! - Estava na sala comigo?
E todo pessoal que queria estar aqui. Eles comiam aquela porcaria.
Vi os votos preliminares e adeus lei.
Seu discurso não foi ortodoxo, mas foi bem. Destruiu aquele desgraçado
Que boa notícia pra vocês.
Continuamos sendo uma equipe, não?
E o "controle de danos"?
Olhe, Nick.
Winston-Salem faria o que fosse necessário para te conservar dentro.
- Continuará lutando pelos cigarros? - Claro que sim.
Esse homem é nosso general. Não deixaremos que desista.
É isso mesmo, Nick. Continuará com a Tabaco?
Já sei o que estão pensando. Que oportunidade...
...para mostrar a Joey, como tirar dinheiro de um chefe traiçoeiro.
Mas, agora vou dizer o que quis dizer com responsabilidade.
Tem coisas mais importantes do que pagar uma mercado.
Então fiz o que tinha que fazer.
Neguei o trabalho.
E bem a tempo.
Vários meses depois, as tabacarias pagaram...
246 milhões aos fumantes americanos.
E a Academia de Estudos do Tabaco foi desmantelada.
Pela primeira vez em décadas, BR ficou sem trabalho.
Fora isso, houveram poucas mudanças. O Esquadrão Memo continua se reunindo.
Até juntamos vários membros novos.
Podemos aprender coisas com você, Bobby Jay.
Fique perto.
Finistirre continua lutando por suas causas "Encaprichamento de Hollywood".
E sobre a acusação de que está destruindo filmes clássicos?
Só estamos usando tecnologia digital...
...para atualizar os filmes antigos, tirando cenas com cigarros.
Eu acho que se essas estrelas vivessem hoje...
...nos dariam toda a razão.
Não estão mudando a história?
Não, eu acho que estamos melhorando a história.
Até Heather continua com as reportagens.
A cidade foi evacuada. Dizem que é a tempestade do século!
Não houveram muitas mudanças.
O campeão da Sociedade de Debates de Washington é...
Joey Naylor.
Levante, levante!
RELAÇÕES ESTRATÉGICAS NAYLOR
E eu?
Ainda há lugares para tipos como eu.
Então diga-me a verdade.
É verdade?
Pode ser.
Em muitos poucos casos. Houve um incidente desafortunado em Iowa.
Cavalheiros.
Pratiquem dizer isso em frente ao espelho:
"Ainda estamos explorando a questão...
...não há evidência direta que ligue o uso de telefones celulares...
...com o câncer cerebral".
Michael Jordan joga bola. Charles Manson mata pessoas. Eu falo.
Todos tem um talento.
Equipe Legendaz Tradução: Adailson